Está pensando em ir para Itália? Seja a trabalho, para intercâmbio ou qualquer outro motivo, muito provavelmente você terá que usar documentos que normalmente utiliza aqui no Brasil, só que agora em outro país. E nesse caso, é essencial que você entenda mais sobre tradução certificada para o italiano.
Não sabe o que isso significa? Não se preocupe, nesse post mostraremos tudo o que você precisa saber sobre o assunto.
Por isso, continue lendo esse artigo e descubra o que o serviço de tradução certificada para o italiano, sua importância, quais documentos traduzir dessa forma e muito mais. Confira!
Entenda o que é uma tradução certificada ou juramentada para o italiano
A tradução certificada nada mais é do que um serviço que valida, neste caso em italiano, um documento que está originalmente escrito na língua portuguesa.
Essa tradução possui validade internacional e, por isso, dizemos que este é um documento com fé pública. Além disso, somente um tradutor juramentado habilitado em italiano ou uma agência da tradução certificada pode fazer esse tipo de tradução. Do contrário, o documento não terá fé pública.
Significado de tradução certificada
Talvez para você este seja um termo ainda novo e desconhecido. Mas, a tradução certificada ou juramentada é um procedimento que vem cada vez mais sendo solicitado por instituições estrangeiras.
Basicamente, o termo tradução certificada significa que um documento original, e em português, foi traduzido para outro idioma. E validado para uso em outro país.
Ou seja, um documento que se submete a uma tradução certificada é traduzido e atestado por um tradutor juramentado ou uma agência de tradução certificada, que comprova a originalidade e veracidade do documento.
Assim, o documento traduzido passa a ter validade internacional, apresentando além do conteúdo, imagens, carimbos, selos, assinaturas, timbrados ou qualquer outro elemento, iguais ao documento original.
Os serviços que normalmente necessitam de traduções certificadas são os casos de cidadania italiana, processos judiciais, procurações, demonstrações financeiras, contratos sociais, diplomas, registros escolares, entre outros.
De onde surgiu a necessidade de traduzir documentos?
Muita gente se pergunta de onde ou quando surgiu a necessidade de se traduzir documentos de forma certificada. Em regra geral, não tem como precisarmos exatamente quando e onde a tradução certificada surgiu.
Mas a sua necessidade se deu a partir da intensificação das relações comerciais entre as nações, durante as grandes navegações.
No Brasil, a tradução juramentada foi oficializada ainda durante o governo de Getúlio Vargas, pelo decreto nº 13.609 de outubro de 1943.
De acordo com o artigo 18 desse decreto, nenhum documento ou papel de qualquer natureza escrito em idioma estrangeiro, terá efeito em órgãos e instituições da União dos Estados bem como municípios, em qualquer instância ou entidade sem estar acompanhado de sua devida tradução juramentada.
Qual é a importância de uma tradução certificada para o italiano com ISO 17100 [benefícios e vantagens]
A tradução certificada para o italiano deve apresentar a certificação ISO 17100. Isso porque essa certificação basicamente possui todos os requisitos que atestam a qualidade dos serviços de tradução.
Além disso, uma tradução certificada para o italiano com ISO 17100 também garante outros benefícios, tais como:
1. Documentos traduzidos por experts
Com esse tipo de tradução certificada pelo ISO 17100, você poderá contar com documentos traduzidos por profissionais que dominam o assunto e que estão habilitados para executar o serviço.
Dessa forma, você elimina as chances de haver alguma falha que invalide o documento traduzido por algum órgão ou instituição italiana.
2. Você vai receber uma tradução certificada
Outra vantagem de contar com uma tradução para o italiano com ISO 17100 é que você irá receber uma tradução certificada. Ou seja, seu documento terá a assinatura, bem como o carimbo do tradutor ou da agência de tradução. E conterá todos os demais elementos que certificam e validam a tradução.
3. Certeza de uma tradução certificada para o italiano fiel ao original
Na tradução certificada todo o processo de tradução é fidedigno ao documento original, onde todo o conteúdo, assim como carimbos, assinaturas e tudo mais que estiver presente no documento original também constará na sua versão traduzida.
4. Segurança para as suas necessidades
Outra vantagem também muito importante de poder contar com uma tradução certificada conforme a norma ISO 17100, é que, por meio desse processo, você terá a segurança necessária de que, seja qual for a sua demanda no país estrangeiro, ela será plenamente atendida, sem qualquer chance de contestação que envolva a veracidade do documento traduzido.
Boas práticas de tradução certificada para o italiano
Agora que você já conhece a importância bem como todas as vantagens da tradução certificada, chegou o momento de saber quais são as boas práticas presentes em uma tradução certificada para o italiano.
Basicamente, na hora de contratar uma tradução certificada, além de focar na presença da certificação ISO 17100, você também deve ficar atento às seguintes práticas:
#Tradutores nativos
Verifique se a empresa que presta o serviço de tradução trabalha com tradutores nativos.
Ou seja, veja se a equipe de tradutores é composta por pessoas que residem ou residiram na Itália e que tem o devido domínio do idioma, para garantir que o resultado final esteja de acordo com o conteúdo original, sem qualquer tipo de falha durante a tradução.
#Revisores experts em suas áreas
Outra prática super importante e que você deve analisar antes de contratar este serviço é a habilitação dos revisores do conteúdo nas áreas em que atuam. Veja junto à empresa quais são as qualificações que os revisores de conteúdo possuem.
E com base nessa informação, verifique se os profissionais que irão traduzir o seu documento estão realmente aptos a realizar esse serviço e lhe garantir um resultado eficiente bem como seguro.
#Atualização constante
Geralmente, as normas bem como as regras costumam mudar de uma país para o outro. E quem for realizar a tradução precisa manter uma atualização constante acerca dessas mudanças, até mesmo para garantir traduções certificadas compatíveis com essas atualizações.
Conclusão
Portanto, agora que você já sabe tudo sobre a tradução certificada para o italiano, se você pretende ir morar ou passar um tempo na Itália, não deixe de adquirir as traduções certificadas de todos os documentos e registros que for usar neste país. Assim, você garante uma estadia tranquila e sem qualquer pendência junto aos órgãos e entidades italianas.
Gostou do post? Está precisando de uma tradução certificada para o italiano? Solicite já o seu orçamento grátis na melhor agência de tradução.