Está pensando em viajar para a Hungria? Já providenciou a tradução juramentada húngaro?
Se ainda não, saiba que este é um requisito fundamental, uma vez que a tradução juramentada é o procedimento que valida seus documentos em português para uso em outra língua, atestando a veracidade e originalidade do documento traduzido.
E essa necessidade vale para diferentes situações. Ou seja, mesmo que esteja viajando para a Hungria a trabalho, ou para fazer intercambio, estabelecimento de moradia, bem como qualquer outra condição, fazer a tradução juramentada húngaro dos seus documentos lhe dará a garantia de que nenhum processo que dê entrada neste país seja invalidado.
Tradução Juramentada Húngaro Para Todo Tipo de Documento
Muitas pessoas ficam na dúvida sobre quais documentos é preciso realizar a tradução juramentada.
Em regra, todas as vezes que for necessário apresentar um documento brasileiro a uma autoridade estrangeira, você terá que fazê-lo através de uma tradução juramentada.
Alguns exemplos de documentos e situações que exigem a tradução juramentada húngaro são:
- Certidões de registro público (para pedido de cidadania);
- RG (para casamento);
- Histórico escolar (para estudo no exterior);
- Currículo bem como Carteira de Trabalho (para fins de trabalho no exterior);
- Processos judiciais, procurações, entre outros documentos.
Mas, como cada país possui suas normas e exigências, o ideal é que você busque junto a entidade onde irá apresentar os documentos, que irão necessitar desse tipo de tradução.
A ISO 17100 nas Traduções Húngaras
Para garantir que a tradução dos seus documentos seja realizada dentro dos parâmetros de qualidade exigidos, você deve verificar se a agencia possui a certificação ISO 17100.
Esta é a norma que certifica a qualidade do serviço de tradução prestado. Com a ISO 17100, você terá certeza de que receberá uma tradução juramentada húngaro feita por um profissional especializado, com assinatura, carimbo e em papel timbrado. Ou seja, você não terá que se preocupar com nada, pois o documento traduzido será fidedigno ao documento original. E aceito em qualquer país.
Não perca tempo e peça grátis seu orçamento para tradução juramentada húngaro! Entre em contato com a Tradução Juramentada CH e tenha a garantia de um serviço de qualidade, com certificação ISO 17100.
Tradução Juramentada Húngaro com Tradutor Nativo Húngaro
Tendo em vista a importância de uma tradução juramentada húngaro, o profissional tradutor juramentado deve ser habilitado pela Junta Comercial de seu Estado e concursado, ou seja, é um tradutor público e intérprete comercial.
Portanto, não é qualquer pessoa que pode ser um tradutor juramentado. Ter um bom domínio de uma língua não te permite fazer uma tradução juramentada, que é um documento oficial e com valor legal. Esteja sempre atento!
Tradução Juramentada Húngaro-Português de Documentos
Da mesma forma que um brasileiro pode viajar à Hungria, um húngaro pode visitar o Brasil e se ver na necessidade de apresentar seus documentos a instituições brasileiras.
Por isso, existe também a tradução juramentada de documentos húngaros para o português, também através da contratação de profissional habilitado para tanto.
Não se esqueça que os tradutores juramentados são concursados e registrados na Junta Comercial. Portanto, antes de fechar a contratação, você pode conferir se aquele profissional está habilitado para o idioma necessário.
Tradução Juramentada Húngaro 100% Fiel ao Original
Na hora de contratar um serviço de tradução juramentada húngaro, é imprescindível que a tradução seja fiel ao documento original.
E somente profissionais juramentados e registrados na Junta Comercial de seus respectivos Estados podem emitir traduções juramentadas. Portanto, a contratação de uma agência séria, profissional e de confiança é o único caminho para garantir que você não terá qualquer problema nesse quesito.
Para isto, alguns requisitos são ideais no momento de escolher uma agência de tradução, como:
- Possuir um rol de tradutores experientes;
- Exibir um certificado de qualidade;
- Ser uma empresa sólida no mercado;
- Contar com uma equipe de profissionais qualificados.
Então, se você está interessado em uma tradução juramentada húngaro, a agência Tradução Juramentada CH reúne todos os requisitos listados acima e muito mais:
- Tradutores bem como Revisores das Mais Diversas Áreas;
- Memória de Tradução;
- A Melhor Agência de Tradução Húngaro;
- Equipe de
Solicite agora mesmo um orçamento para tradução juramentada húngaro sem custo!!!
Serviço de Tradução Juramentada Húngaro
Agora que você já sabe a importância de uma tradução juramentada húngaro, bem como o que é uma tradução juramentada, quando utilizar esta tradução e o que é um tradutor juramentado, confira abaixo as melhores dicas de como contratar um bom serviço de tradução juramentada:
O tradutor deve ser registrado em uma Junta Comercial
Para ter a certeza de que está lidando com um profissional com competência para fazer sua tradução juramentada, solicite ao tradutor sua matrícula. Ou, então, acesse o sítio eletrônico da Junta Comercial do seu estado e confira quais são os Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais credenciados, além de seus idiomas.
Veja a opinião de outros clientes
O Google é uma ótima ferramenta de pesquisa de satisfação de consumidores. Veja o que clientes antigos falam sobre o tradutor ou agencia pesquisado. Assim você evita de passar pelo mesmo problema de outras pessoas.
Conheça o profissional pessoalmente e sane todas as suas dúvidas
Para não cometer falhas em sua contratação, primeiramente, você deve entrar em contato com o tradutor ou agencia de tradução juramentada para entender todas as etapas do serviço prestado, bem como para perguntar sobre preço e prazos. Ou seja, você deve esclarecer todas as dúvidas a respeito do serviço.
Verifique se a agencia facilita o envio do documento traduzido
Atualmente, com as facilidades que a internet proporciona, muitas agencias de tradução já disponibilizam o recebimento dos documentos a serem traduzidos, assim como o envio da tradução concluída através da web. Por isso, veja se a agencia que pretende contratar também fornece esse tipo de facilidade.
Conclusão
Depois das explicações acima, certamente este post pôde esclarecer a importância de uma tradução juramentada e como este documento é essencial para a sua vida no exterior. Além disso, que a agência de tradução deve ser idônea, com profissionais qualificados e experientes, bem como oferecer serviços de qualidade.
Não perca tempo! Organize-se para ter uma vida tranquila no exterior. Solicite um orçamento grátis para tradução juramentada húngaro.