Está pensando em viajar para a Hungria? Já providenciou a tradução certificada para o húngaro?
Se ainda não, saiba que este é um requisito fundamental, uma vez que a tradução certificada é o procedimento que valida os seus documentos em português para o uso em outra língua, atestando a veracidade e originalidade do documento traduzido.
E essa necessidade vale para diferentes situações. Ou seja, mesmo que esteja viajando para a Hungria a trabalho, ou para fazer intercâmbio, estabelecimento de moradia, bem como qualquer outra condição, fazer a tradução certificada para o húngaro dos seus documentos lhe dará a garantia de que nenhum processo que dê entrada neste país seja invalidado.
Tradução para o húngaro de todo tipo de documento
Muitas pessoas ficam na dúvida sobre quais documentos precisam de uma tradução certificada.
Em regra geral, todas as vezes que for necessário apresentar um documento brasileiro a uma autoridade da Hungria, você terá que fazê-lo através de uma tradução certificada.
Alguns exemplos de documentos e situações que exigem a tradução certifiada para o húngaro são:
- certidões de registro público (para o pedido de cidadania);
- RG (para casamento);
- histórico escolar (para estudo na Hungria);
- currículo bem como carteira de trabalho (para fins de trabalho);
- processos judiciais, procurações, entre outros documentos.
Mas, como cada país possui suas normas e exigências, o ideal é que você busque junto a entidade onde irá apresentar os documentos, informações sobre o tipo de tradução solicitada.
A ISO 17100 nas traduções húngaras
Para garantir que a tradução dos seus documentos seja realizada dentro dos parâmetros de qualidade exigidos, você deve verificar se a agência possui a certificação ISO 17100.
Esta é a norma que certifica a qualidade do serviço de tradução prestado. Com a certificação ISO 17100, você terá certeza de que receberá uma tradução feita por um profissional especializado, com assinatura e carimbo reconhecidos. Ou seja, você não terá que se preocupar com nada, pois o documento traduzido será fidedigno ao documento original. E aceito no país de destino.
Não perca tempo e peça grátis o seu orçamento para uma tradução certificada para o húngaro! Entre em contato conosco e tenha a garantia de um serviço de qualidade, com certificação ISO 17100.
Tradução certificada para o húngaro feita por tradutor nativo
Não é qualquer pessoa que pode traduzir um documento oficial. Ter um bom domínio de uma língua não permite fazer uma tradução certificada, que é um documento oficial e com valor legal. Esteja sempre atento!
Tradução certificada Húngaro-Português de documentos
Da mesma forma que um brasileiro pode viajar à Hungria, um húngaro pode visitar o Brasil e se ver na necessidade de apresentar os seus documentos a instituições brasileiras.
Por isso, existe também a tradução certificada de documentos húngaros para o português, também através da contratação de profissional habilitado para tanto.
Não se esqueça que no Brasil os tradutores juramentados são concursados e registrados na Junta Comercial. Portanto, antes de fechar a contratação, você pode conferir se aquele profissional está habilitado para o idioma necessário.
Tradução certificada para o húngaro 100% fiel ao original
Na hora de contratar um serviço de tradução certificada para o húngaro, é imprescindível que a tradução seja fiel ao documento original.
E somente profissionais certificados podem emitir essas traduções. Portanto, a contratação de uma agência séria, profissional e de confiança é o único caminho para garantir que você não terá qualquer problema nesse quesito.
Para isto, a agência de tradução deve comprovar requisitos, como:
- possuir um rol de tradutores experientes;
- exibir um certificado de qualidade, como a certificação ISO 17100;
- ser uma empresa sólida no mercado;
- contar com uma equipe de profissionais qualificados.
Então, se você está interessado em uma tradução juramentada húngaro, a nossa agência reúne todos os requisitos listados acima e muito mais, como:
- tradutores e revisores das mais diversas áreas;
- memória de tradução;
- equipe de profissionais pluricultural
Solicite agora mesmo um orçamento para uma tradução certificada para o húngaro sem custo!!!
Serviço de tradução certificada para o húngaro
Agora que você já sabe a importância de uma tradução, bem como o que é uma tradução certificada e quando utilizar este tipo de tradução confira abaixo as melhores dicas de como contratar um bom serviço de tradução:
O tradutor deve ser certificado
Para ter a certeza de que está lidando com um profissional com competência para fazer sua tradução oficial, solicite ao tradutor juramentado a sua matrícula ou à agência de tradução a sua certificação.
Veja a opinião de outros clientes
O Google é uma ótima ferramenta de pesquisa de satisfação de consumidores. Veja o que clientes antigos falam sobre o tradutor ou agência pesquisados. Assim você evita de passar pelo mesmo problema de outras pessoas.
Conheça o profissional pessoalmente e sane todas as suas dúvidas
Para não cometer falhas em sua contratação, primeiramente, você deve entrar em contato com o tradutor ou agência de tradução certificada para entender todas as etapas do serviço prestado, bem como para perguntar sobre o preço e os prazos. Ou seja, você deve esclarecer todas as dúvidas a respeito do serviço.
Verifique se a agência facilita o envio do documento traduzido
Atualmente, com as facilidades que a internet proporciona, muitas agências de tradução já disponibilizam o recebimento dos documentos a serem traduzidos, assim como o envio da tradução concluída através da web. Por isso, veja se a agência que pretende contratar também fornece esse tipo de facilidade.
Conclusão
Depois das explicações acima, certamente este post pôde esclarecer a importância de uma tradução certificada e como este tipo de documento é essencial para a sua vida na Hungria. Além disso, que a agência de tradução deve ser idônea, com profissionais qualificados e experientes, bem como oferecer serviços de qualidade certificados.
Não perca tempo! Organize-se para ter uma vida tranquila na Hungria. Solicite um orçamento grátis para a sua tradução certificada para o húngaro.
