Tradução de documentos certificada [para cidadania italiana]

Você precisa solicitar a cidadania italiana, mas não sabe como proceder? Para começar, você deve providenciar a tradução de documentos. Talvez você não saiba, mas a cidadania italiana é adquirida através do princípio do direito de sangue, ou seja, basta ter algum ascendente de origem italiana para solicitar a cidadania italiana.

No entanto, é preciso estar atento, pois nem todos os descendentes podem dar entrada no processo, principalmente quando a linhagem é materna. E claro, seus documentos necessitam de tradução certificada, isso porque para dar entrada no processo de reconhecimento da cidadania italiana é obrigatório a tradução de documentos certificada, de, por exemplo, certidões brasileiras.

imagem de uma pessoa fazendo checklist para tradução de documentos juramentada para cidadania italiana

Checklist para a tradução de documentos certificada

[Documentos referentes aos requerentes da cidadania]

  • Ficha de cadastro da solicitação, disponível no site do consulado italiano;
  • Cópia da Carteira de Identidade (RG), CNH e carteiras de classe não são aceitas;
  • Comprovante de residência nominal e recente;
  • Todas as certidões de registro civil (nascimento, casamento, óbito), em segunda via original e em inteiro teor. Tais documentos deverão ter firma reconhecida pelo ERESP ou MRE-Brasília e tradução certificada para a língua italiana.

Basicamente, os documentos brasileiros necessários para o processo de reconhecimento da cidadania italiana são:

  • certidão de nascimento;
  • certidão de casamento (se for o caso);
  • certidão de óbito (se for o caso);
  • certidão de naturalização (somente para os italianos).

A lista de documentos acima é exigida para o reconhecimento da cidadania italiana e dependem da formação da árvore genealógica de cada família. Os documentos que você precisa reunir são somente das pessoas que lhe transmitem o sobrenome italiano. Não é necessário apresentar as certidões dos cônjuges (esposas e maridos).

Nós podemos te ajudar

Trabalhamos com assessoria completa em questões relacionadas a tradução de documentos certificada para reconhecimento da cidadania italiana.

Solicite um orçamento de tradução de documentos conosco; é grátis, fácil e rápido.

imagem de uma mulher sentada com notebook nas pernas solicitando orçamento de tradução juramentada

Nota: nossa prática de serviços de traduções certificadas é baseada em nossa longa experiência e segue o padrão suíço. Em geral, este procedimento é suficiente. Consulte o destinatário dos documentos sobre os requisitos específicos a serem observados.

Se preferir, esclarecemos esses requisitos como parte do nosso serviço de documentos. Uma tradução profissional autenticada evita problemas no reconhecimento dos documentos por parte das autoridades e instituições. Para garantir a qualidade de suas traduções, nos especializamos na realização de traduções autenticadas reconhecidas por tradutores certificados há mais de 15 anos.

Para esclarecer dúvidas ou caso haja algo em nossa proposta que não atenda sua inteira expectativa, entre em contato conosco. Esperamos uma boa cooperação e, nesta perspectiva, agradecemos desde já sua atenção e retorno.

Telefone: +41 56 470 40 40
e-mail: contact@semiotictransfer.ch
Sedes em Zurique, Basiléia, Berna, Genebra, Lugano e Banguecoque.

SwissMadeTranslation®

Serviços de tradução certificados de acordo com o padrão de qualidade ISO 17100:2015.

Orçamento online