Que documentos necessitam de uma tradução certificada?
Caso trate de assuntos particulares ou de negócios no exterior, provavelmente precisará de uma tradução certificada e, eventualmente, da respetiva apostila. A maioria dos países não aceita certidões ou documentos não traduzidos para o respetivo idioma que não estejam certificados de forma juridicamente vinculativa.
A tradução certificada e a questão da confiança
Há mais de 20 anos que nos especializamos em traduções certificadas. Visto que uma tradução profissional com certificação oficial adequada evita problemas com a autenticação pelas entidades suíças e estrangeiras.
Fazemos traduções com certificação oficial adequada com apostila em 40 idiomas.
Na esfera privada, os seguintes documentos traduzidos são frequentemente certificados por notário:
- Certidões de nascimento
- Certidões de casamento, acordos de divórcio
- Contratos de arrendamento, atestados de residência
- Documentação para imigração, emigração e de naturalização
- Registros criminais
- Cartões de cidadão, carteiras de identidade, passaportes e vistos
Na esfera profissional ou de negócios, outros países ou empresas estrangeiras podem exigir traduções certificadas dos seguintes documentos, por exemplo:
- Certificados escolares, certificados de universidade, certificados de trabalho, diplomas, currículos
- Contratos de trabalho, comerciais, de compra e venda, de crédito
- Patentes e registro de patentes
- Termos e condições comerciais
- Extratos do registro comercial
- Outros certificados, certidões
- Declarações de impostos
- Extratos bancários
Quer receber um orçamento sem compromisso?
Quer receber um orçamento sem compromisso? Basta enviar-nos uma cópia dos seus documentos em formato PDF ou digitalizados para o nosso endereço de correio eletrónico contact@semiotictransfer.ch. Iremos apresentar-lhe um orçamento sem compromisso o mais breve possível.
Caso tenha questões ou dúvidas, contacte-nos por telefone. Estamos à sua disposição para ajudá-lo e aconselhá-lo pessoalmente pelo número de telefone + 41 56 470 40 40.
Analisaremos o seu pedido e esclareceremos em conjunto as suas dúvidas para encontrar a solução adequada. Aguardamos o seu contato!
Observação: a nossa prestação de serviços no que respeita a traduções certificadas baseia-se na nossa experiência de muitos anos e nas normas em vigor na Suíça. Normalmente, este procedimento é suficiente. Informe-se junto do destinatário dos seus documentos se a tradução tem de satisfazer requisitos mais abrangentes ou mais específicos. Permanecemos à sua inteira disposição para eventual esclarecimento.
SwissMadeTranslation® - Somos de confiança.
95%
dos clientes nos recomendam
95% dos clientes recomendam a SemioticTransfer AG!
Resultado atestado pela pesquisa de satisfação do cliente 2015 da TÜV.
20
anos de experiência
A SemioticTransfer AG está certificada segundo a norma de qualidade ISO 17100. Contamos com mais de 15 anos de experiência e qualidade suíça.
40
idiomas
A SemioticTransfer AG é uma agência de traduções suíça com certificação ISO para traduções certificadas em 40 idiomas.
5,4
Índice de satisfação
Excelente índice de satisfação dos clientes em 2017. Índice de satisfação de 5,4 pontos (máx. 6 pontos).
Resultados da pesquisa de satisfação realizada pelo organismo de certificação suíço Gradimento.
Como solicitar uma tradução certificada?
1
Basta enviar-nos uma cópia do seu documento, sem qualquer compromisso, por e-mail, em formato PDF ou digitalizado, para contact@semiotictransfer.ch. Descreva-nos com a maior precisão possível o que precisa. É importante indicar o idioma para o qual o documento deve ser traduzido e em qual país ele será usado.
2
Após a avaliação de sua solicitação, nós enviamos-lhe um orçamento gratuito sem compromisso o mais breve possível. O processamento padrão demora cerca de uma semana. Todos os seus documentos serão tratados com a maior discrição. Todos os dados dos clientes são tratados confidencialmente, de acordo com o estipulado na norma ISO 17100.
3
Adjudicada a tradução, irá receber por correio uma versão impressa original, pois só o nosso original se reveste de valor jurídico. Normalmente, as cópias não são reconhecidas.
A nossa prestação de serviços no que respeita a traduções certificadas baseia-se na nossa experiência de muitos anos e nas normas em vigor na Suíça. Normalmente, este procedimento é suficiente.
Consulte o destinatário dos documentos sobre os requisitos específicos a serem observados.
Se tiver alguma dúvida ou quiser esclarecer alguma questão, entre em contato conosco. Juntos esclareceremos as suas dúvidas e encontraremos a solução adequada.
Estamos à sua disposição para ajudá-lo e aconselhá-lo pessoalmente pelo número de telefone + 41 56 470 40 40.
