A tradução certificada ou juramentada, pode ser feita numa vasta série de documentos, como certidões, acordos, requerimentos, passaportes, diplomas, certificados, currículos ou contratos. A finalidade desse tipo de tradução é o reconhecimento legal destes documentos num país diferente daquele em que o documento original foi emitido.
Necessito de uma apostila para a tradução certificada? Caso você tenha que apresentar um determinado documento numa entidade estrangeira, por exemplo, uma certidão de casamento ou de nascimento, pode ser exigida, além da tradução certificada, uma confirmação de autenticidade do documento. Esta autenticação ou apostila confirma tanto a autenticidade da assinatura do notário, como também […]
Existem inúmeras situações em que é necessária a tradução de um documento para apresentação em tribunais, entidades, embaixadas e ministérios, autenticada por um notário. Na esfera privada, isso pode ocorrer em função de casamento com uma pessoa estrangeira. Na área dos negócios, por exemplo, pode ocorrer em função de um contrato comercial com uma empresa […]
Muita gente não sabe que o é uma tradução juramentada até precisar de uma. A expressão pode, inclusive, causar um pouco de preocupação, já que sempre aparece em contextos legais. Mas, sabendo como encontrar um profissional qualificado para o serviço, não há o que temer. Existem vários tipos de tradução: a literária, a técnica, aquelas […]
A qualidade deve ser sempre o primeiro parâmetro quando se busca serviços de tradução. Embora muita gente tente pechinchar na hora de fechar negócio, é preciso ter em mente que profissionais independentes e agências com preços muito abaixo do mercado dificilmente apresentarão os pré-requisitos necessários para oferecer um serviço de qualidade. Oferecer um serviço de […]