A qualidade da tradução oficial, assim como qualquer outro tipo de tradução, dependerá do profissional que a realiza. É sabido que, no Brasil, as traduções juramentadas são realizadas por profissionais concursados, mas isso não quer dizer que todos os trabalhos traduzidos por eles terão a mesma qualidade ou serão sempre de alta qualidade.
Isso acontece porque, mesmo sendo concursados, os tradutores juramentados – assim como os demais profissionais da área de tradução – não têm seu trabalho avaliado no dia a dia por nenhuma instância superior, ou seja: eles são atestadamente competentes naquilo que foi pedido pela avaliação do concurso, mas nem todos serão exímios profissionais, variação esta que ocorre em qualquer área profissional.
Dica quente para a tradução juramentada
É como um vestibular, ou seja, nem todos que são aprovados são, de fato, os melhores, e o que atestará a competência real de cada um será mesmo o desenrolar do curso e das atividades na carreira almejada. Além disso, a trajetória de especialidade do tradutor juramentado vai depender da demanda que receba ou em sua vontade em especializar-se focando num certo nicho, o que o tornará mais experiente em determinados tipos de documento e talvez menos apto à tradução de outros – outro aspecto comum a qualquer atividade profissional com várias vertentes.
Como escolher um tradutor para uma tradução juramentada de qualidade?
O ideal é sempre pesquisar o currículo dos tradutores independentes, até mesmo para conhecer a trajetória profissional deles e ver se esta é compatível com suas necessidades e expectativas. Ou escolher uma agência de tradução certificada que se incumbirá conforme os requisitos da certificação ISO 17100 a escolher somente o profissional apto para a sua demanda.
O famoso boca a boca das referências de outras pessoas que já tenham feito uso deste tipo de serviço e tenham um profissional ou agência a indicar também é um bom recurso.
No caso particular das agências, é sempre importante também verificar seu renome no mercado e se ela possui certificados que atestem a qualidade de seu serviço. Lembre-se: quando o assunto é qualidade, é fundamental pesquisar para encontrar o serviço mais adequado.