Tradução juramentada

Realizando o sonho de trabalhar no exterior

Trabalhar fora do Brasil é o sonho de muita gente por várias razões. Seja por causa da crise econômica atual, pela vontade de se aventurar em terras estrangeiras ou para enriquecer a experiência profissional, cada vez mais os brasileiros estão interessados em oportunidades de trabalho no exterior. Porém, um passo importante para concretizar este sonho nada tem a ver com idealizações, mas sim com burocracia, afinal, é preciso criar estratégias para formalizar a situação num país estrangeiro antes de partir.

O primeiro passo é pensar em qual área profissional você deseja de se encaixar e começar a buscar vagas, já que sair do Brasil com a garantia de um emprego no exterior é a forma mais fácil de realizar seu sonho. Para isso, é importante traduzir seu currículo e uma carta de intenções para o idioma do país desejado (ou pelo menos para o inglês), de forma que ao primeiro contato de uma empresa você esteja pronto para apresentar sua qualificação.

Apesar de ser a forma mais garantida de trabalhar no exterior, conseguir uma oferta de trabalho num país estrangeiro com a alta concorrência atual pode ser bem difícil e levar bastante tempo. Por isso muita gente opta em migrar com um visto temporário de estudante com permissão de trabalho, para a partir daí começar a busca por um emprego já no país desejado. Para tanto, geralmente você precisará apresentar a documentação exigida pelo consulado do país de destino e também pela instituição de ensino na qual realizará o curso. Atenção às possíveis exigências de tradução juramentada de certificados acadêmicos (diplomas, histórico escolar, etc.), que podem ser exigidos por alguns países. E ainda que este tipo de tradução específica não seja solicitada, você certamente precisará ao menos de uma tradução convencional de sua documentação.

Lembre-se também de ter o básico da documentação necessária em dia (principalmente seu passaporte) e informe-se sobre o tempo necessário para conseguir documentações extras (como vistos e afins) antes de agendar sua viagem. É fundamental também buscar informações junto ao consulado do país para o qual pretende migrar, já que a documentação específica exigida pelos países para que estrangeiros possam trabalhar e estudar varia de acordo à legislação de cada um.